Langues de GTA 6 : liste complète, sous-titres et doublage
Dernière mise à jour : 9 novembre 2026
Les langues de GTA 6 comprennent 13 langues d’interface et de sous-titres, mais une seule langue parlée : l’anglais. Les fiches des boutiques de Grand Theft Auto VI affichent du texte en anglais, français, italien, allemand, espagnol (deux versions), portugais, polonais, russe, japonais, coréen et deux formes de chinois, sans aucun doublage annoncé pour la sortie du 19 novembre 2026.
Vous trouverez ci-dessous la liste complète, ce que « sous-titres uniquement » signifie en pratique, les langues manquantes et comment le choix de la langue devrait fonctionner sur PS5 et Xbox Series X|S. Pour une vue d’ensemble du lancement, consultez notre guide complet de GTA 6.
Liste complète des langues prises en charge par GTA 6
Rockstar n’a pas publié de communiqué dédié à la localisation. La liste ci-dessous provient des fiches officielles des boutiques : le bloc des langues disponibles du Rockstar Store et la page du Xbox Store, seule fiche qui sépare interface, sous-titres et audio en colonnes distinctes. Le média spécialisé Rockstar Mag a rapporté la répartition Xbox fin juillet 2026, et plusieurs sites de fans et d’actualité suivent les mêmes 13 entrées depuis.
| Langue | Interface (menus) | Sous-titres | Voix |
|---|---|---|---|
| Anglais | Oui | Oui | Oui |
| Français | Oui | Oui | Non |
| Italien | Oui | Oui | Non |
| Allemand | Oui | Oui | Non |
| Espagnol (Espagne) | Oui | Oui | Non |
| Espagnol (Mexique / Amérique latine) | Oui | Oui | Non |
| Portugais | Oui | Oui | Non |
| Polonais | Oui | Oui | Non |
| Russe | Oui | Oui | Non |
| Japonais | Oui | Oui | Non |
| Coréen | Oui | Oui | Non |
| Chinois simplifié | Oui | Oui | Non |
| Chinois traditionnel | Oui | Oui | Non |
Une petite incohérence mérite d’être signalée. Le Rockstar Store indique l’option portugaise comme portugais (Brésil), alors que la fiche Xbox mentionnerait le Portugal. Il s’agit très probablement d’une seule piste de texte en portugais, comme dans les précédents jeux Rockstar. Nous confirmerons la variante affichée dans les menus du jeu une fois celui-ci débloqué.
GTA 6 est-il doublé en français ou dans d’autres langues ?
Aucun doublage n’a été annoncé. La seule piste audio affichée sur les fiches officielles est l’anglais, et toutes les bandes-annonces, y compris celle de lancement, sont uniquement en anglais. Si vous espériez des voix françaises, espagnoles ou allemandes, attendez-vous plutôt à des dialogues en anglais avec des sous-titres dans votre langue.
C’est conforme à l’historique de Rockstar. GTA 5 et Red Dead Redemption 2 sont tous deux sortis avec un doublage uniquement en anglais, et la page d’assistance de Rockstar pour GTA 5 liste toujours l’anglais comme seule piste audio complète, avec menus et sous-titres en 13 langues. Les jeux Rockstar reposent beaucoup sur la capture de performance, des dialogues à l’allure improvisée et une très grande distribution, et le studio n’a jamais enregistré de doublage localisé complet pour un GTA principal.
Le décor joue aussi un rôle. Leonida est la version de la Floride imaginée par Rockstar, et une grande partie de sa saveur vient des accents, de l’argot et du mélange d’anglais et d’espagnol que l’on entend dans une ville comme Miami. Lucia elle-même est latino, une raison de plus pour que Rockstar ne remplace pas les performances originales par un doublage. Pour en savoir plus sur la distribution, consultez notre hub des personnages de GTA 6 et notre portrait de Lucia Caminos.
Quelles langues manquent ?
Plusieurs langues avec de grandes communautés GTA sont absentes des fiches actuelles :
- Turc : l’une des plus demandées. IGN a couvert un doublage amateur turc de la bande-annonce et la campagne de la communauté pour une localisation officielle, mais Rockstar n’a pas répondu publiquement.
- Arabe : non listé.
- Néerlandais : non listé, comme dans les précédents jeux Rockstar.
- Ukrainien : non listé.
- Hindi, thaï, vietnamien, indonésien : non listés.
Rien n’exclut des ajouts après la sortie, mais Rockstar n’en a annoncé aucun : mieux vaut ne pas compter dessus. Si votre langue manque, l’anglais est le choix le plus sûr, puisque toutes les autres pistes de sous-titres sont des traductions du script anglais.
Comment changer la langue de GTA 6 sur PS5 et Xbox
Rockstar n’a pas encore montré le menu des réglages de GTA 6 : les étapes exactes ne sont donc pas confirmées. Sur consoles, les précédents jeux Rockstar utilisaient généralement la langue système de la console pour le texte : changer la langue du système est donc la méthode la plus susceptible de fonctionner. Voici les étapes actuelles :
PS5
- Ouvrez Paramètres depuis l’écran d’accueil de la PS5.
- Allez dans Système, puis Langue.
- Sélectionnez Langue du système et choisissez l’une des 13 langues prises en charge.
- Relancez GTA 6 pour appliquer le changement.
Xbox Series X|S
- Appuyez sur le bouton Xbox et ouvrez Profil et système, puis Paramètres.
- Allez dans Système, puis Langue et région.
- Choisissez votre langue et redémarrez la console quand c’est demandé.
- Relancez GTA 6.
Si GTA 6 ajoute sa propre option de langue en jeu, nous ajouterons le chemin du menu ici dès la sortie. Pour le reste de votre configuration, dont le HDR et les modes d’affichage, consultez notre guide des meilleurs réglages de GTA 6.
Conseils sur les sous-titres pour les joueurs non anglophones
Si vous jouez avec des sous-titres dans une autre langue, quelques habitudes facilitent beaucoup l’expérience :
- Activez les sous-titres avant la première mission. Ouvrez le menu des réglages dès que vous arrivez en jeu, plutôt que d’attendre qu’une cinématique ait commencé.
- Agrandissez les sous-titres si l’option existe. Rockstar n’a pas encore confirmé les options d’accessibilité de GTA 6, mais un texte plus grand aide beaucoup sur une télé vue depuis le canapé.
- Attendez-vous à rater des dialogues en conduisant. Dans GTA 5 et Red Dead Redemption 2, beaucoup de conversations de l’histoire avaient lieu en voiture. Lire en conduisant est délicat : ralentissez pendant les conversations importantes.
- La radio, les pubs et les talk-shows sont en anglais. Une grande partie de la satire de la série passe par les stations de radio, qui ne seront probablement pas entièrement sous-titrées. Voir notre guide des six stations de radio confirmées de GTA 6.
La langue influe-t-elle sur la taille du fichier ou la région de GTA 6 ?
Rockstar n’a pas montré de répartition du téléchargement par langue. Comme il n’y a qu’une piste vocale, les langues de texte supplémentaires ne devraient pas changer grand-chose à la taille d’installation. Le chiffre principal à prévoir est le téléchargement du jeu complet, détaillé dans notre guide du préchargement de GTA 6.
Langue et région sont aussi deux choses distinctes. Acheter sur la boutique d’une autre région ne semble pas changer les langues disponibles, qui sont les mêmes 13 sur toutes les fiches vérifiées. Les heures de déblocage varient en revanche selon la région ; voir notre guide de l’heure de sortie de GTA 6. Pour les différences de versions régionales, voir GTA 6 est-il censuré au Japon ?
FAQ sur les langues de GTA 6
Combien de langues GTA 6 prend-il en charge ?
GTA 6 est listé avec 13 langues pour les menus et sous-titres. L’audio parlé est uniquement listé en anglais.
GTA 6 est-il doublé en espagnol ?
Aucun doublage espagnol n’a été annoncé. L’espagnol (Espagne) et l’espagnol (Mexique) sont listés pour les menus et sous-titres, mais les dialogues sont en anglais, comme dans GTA 5 et Red Dead Redemption 2.
GTA 6 est-il disponible en turc ou en arabe ?
Aucune de ces langues n’apparaît dans les fiches officielles. Les fans turcs ont fait campagne, mais Rockstar n’a pas réagi.
GTA 6 aura-t-il des voix françaises ou allemandes ?
Non. Le français et l’allemand sont disponibles uniquement pour le texte et les sous-titres, selon les fiches des boutiques.
Peut-on changer la langue de GTA 6 après l’installation ?
Oui, selon toute vraisemblance. Sur console, changer la langue du système et relancer le jeu devrait modifier le texte. Nous confirmerons le jour de la sortie s’il existe aussi une option en jeu. D’autres réponses rapides sont dans notre FAQ GTA 6.


